opera omnia

A Mendel Neugröschl

Mendel Neugröschl (1903-1965), nació en Nowy Sącz, abogado, autor de algunos poemarios en yidish; preparó igualmente una antología de la poesía polaca en traducción yidish. Formaba parte del grupo “Cusztajer” que agrupaba a escritores de Lvov. De Viena, donde residía entonces, fue deportado por los nazis al campo de concentración de Dachau del que consiguió huir. Pudo marcharse al extranjero gracias a la enérgica intervención del Pen Club. La carta de Schulz está escrita en alemán y se halla en posesión de la viuda del destinatario, que reside en Estados Unidos.


71

Drohobycz, Floriańska, 10; 4 de noviembre 1936

Doctor M. Neugröschl
Sterngasse, 11
Viena

Señor,
Debora Vogel(1), una íntima amiga, me ha hecho saber que usted le ha escrito una carta donde manifiesta un cierto interés por mi libro titulado Las Tiendas de Canela Fina.
Me permito enviarle por correo un ejemplar de esa obra. Me sentiría muy feliz si creyese que merece la pena traducir algunos fragmentos, o incluso la totalidad. En ese caso, esta carta serviría también de acuerdo para los derechos de traducción.
Usted sabrá disculparme si el ejemplar está en mal estado, pero no tengo otro a mano, y estoy seguro que usted no le dará importancia a ese detalle.
Acepte, Señor, la expresión de mi consideración más distinguida.

Bruno Schulz


NOTAS

1. Debora Vogel (1902-1942), doctora en filosofía, diplomada por la universidad de Lvov, autora de dos volúmenes de poemas en yidish: Las imágenes del día (1930) y Los Maniquíes, así como de una obra en prosa titulada Florecen las acacias (1935) que publicó también el mismo año con su propia traducción a la lengua polaca. Era una amiga íntima de Bruno Schulz y fue a partir de las cartas que él le escribió como nacieron Las Tiendas de Canela Fina. En agosto de 1942 fue fusilada por los alemanes con su marido y su hijo, en el campo de Janów, cerca de Lvov, en el marco de la operación denominada “liquidación de los judíos de Lvov”. Todas las cartas de Schulz, comprendida la primera versión de Las Tiendas de Canela Fina, han desaparecido.

[Bruno Schulz A Mendel Neugröschl en: Correspondencia, Maldoror ediciones, Vigo 2008, 185 p.
Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck]